1 00:00:11,386 --> 00:00:14,389 [conversa na rádio em espanhol] 2 00:00:22,897 --> 00:00:24,959 [em inglês] Eu não vou deixar você sente-se aqui se você fizer isso. 3 00:00:24,983 --> 00:00:26,359 [música no rádio] 4 00:00:28,653 --> 00:00:29,654 [sirene da polícia toca] 5 00:00:34,284 --> 00:00:36,661 - Mãe, você está com problemas. - Calma. 6 00:00:43,835 --> 00:00:46,046 [bebê arrulhando] 7 00:01:08,943 --> 00:01:10,143 [em espanhol] Desligue o carro. 8 00:01:10,195 --> 00:01:11,946 - Claro. - Desligue a porra do carro! 9 00:01:12,363 --> 00:01:14,032 Desculpe, fiz algo errado? 10 00:01:14,741 --> 00:01:15,741 Sair. 11 00:01:15,784 --> 00:01:16,868 [Mika] Eu não entendo. 12 00:01:17,410 --> 00:01:19,287 - [homem] Saia! - Eu corri... 13 00:01:20,580 --> 00:01:21,873 Você está me machucando! 14 00:01:22,290 --> 00:01:23,374 O que você está fazendo? 15 00:01:24,042 --> 00:01:25,042 Diga-me o que eu fiz! 16 00:01:25,668 --> 00:01:26,668 Diga-me! 17 00:01:27,587 --> 00:01:30,131 - Meu marido trabalha... - Exatamente, senhora. Seu marido. 18 00:01:32,258 --> 00:01:35,303 Não. Não! Kiki! Não! 19 00:01:36,262 --> 00:01:37,138 Kiki! 20 00:01:37,222 --> 00:01:38,222 Acalmar. 21 00:01:39,432 --> 00:01:40,725 O que ele está fazendo? 22 00:01:40,809 --> 00:01:43,311 [respirando pesadamente] 23 00:01:43,394 --> 00:01:44,562 Kikito! 24 00:01:44,646 --> 00:01:45,563 [batendo na porta] 25 00:01:45,647 --> 00:01:48,024 Abra a porta! Deixe-me sair daqui! 26 00:01:50,610 --> 00:01:52,195 Deixe-me sair! 27 00:01:58,034 --> 00:02:00,453 Você sabe que não é uma boa ideia deixar seus filhos 28 00:02:00,537 --> 00:02:02,497 sob o sol em um carro quente, certo? 29 00:02:03,748 --> 00:02:05,542 Muito ruim, dona Mika Camarena. 30 00:02:07,085 --> 00:02:08,169 Kiki. 31 00:02:08,253 --> 00:02:10,755 Kiki. [ofegante] 32 00:02:10,839 --> 00:02:12,507 Kiki. 33 00:02:15,218 --> 00:02:16,298 [em inglês] O que ele disse? 34 00:02:16,344 --> 00:02:21,141 Ele disse se eu gostasse de Guadalajara e eu disse que sim. Ele parecia muito legal. 35 00:02:21,224 --> 00:02:22,767 [bebê chorando] 36 00:02:31,109 --> 00:02:33,111 [o motor do carro liga] 37 00:02:40,535 --> 00:02:43,204 [Tocando "Tuyo" de Rodrigo Amarante] 38 00:04:10,625 --> 00:04:13,294 [narrador] Se você é um criminoso e você tem um grupo 39 00:04:13,378 --> 00:04:17,590 isso deveria ser dedicado para parar você do seu lado... merda. 40 00:04:17,674 --> 00:04:19,259 Você pode administrar a mesa. 41 00:04:19,342 --> 00:04:23,471 O cartel tinha a maior gangue do México no bolso deles. 42 00:04:23,554 --> 00:04:26,349 Um exército privado basicamente cumprindo suas ordens. 43 00:04:26,432 --> 00:04:30,478 Esses caras trouxeram um novo significado ao termo "servir e proteger". 44 00:04:30,561 --> 00:04:32,855 Assediar, intimidar, 45 00:04:32,939 --> 00:04:34,357 mantendo a DEA fora do caminho 46 00:04:34,440 --> 00:04:37,694 para que Félix Gallardo poderia se concentrar em outras coisas, 47 00:04:37,777 --> 00:04:38,987 como expandir. 48 00:04:41,155 --> 00:04:42,991 [Matta em espanhol] Eu ouvi de Isabella 49 00:04:43,074 --> 00:04:45,368 sobre a organização que você construiu. 50 00:04:46,160 --> 00:04:47,537 Você se saiu bem. 51 00:04:49,038 --> 00:04:51,499 Mas agora ela me diz você quer mudar as coisas. 52 00:04:53,001 --> 00:04:56,379 Mais como aproveitar de certas oportunidades, não? 53 00:05:00,341 --> 00:05:03,886 Os americanos fecharam quase todas as rotas do Caribe. 54 00:05:04,304 --> 00:05:08,308 Você tem uma montanha de produtos apenas sentado lá sem ter para onde ir. 55 00:05:09,017 --> 00:05:12,228 Félix pode abrir a porta a 3.000 quilômetros da fronteira. 56 00:05:12,729 --> 00:05:15,940 E aqui está você, Sr. México. 57 00:05:16,024 --> 00:05:17,150 [risos] 58 00:05:17,233 --> 00:05:21,988 Olha, nós enviamos maconha através da fronteira todos os dias. 59 00:05:22,697 --> 00:05:23,865 Dia e noite. 60 00:05:24,240 --> 00:05:26,284 Sete dias por semana, nunca paramos. 61 00:05:26,701 --> 00:05:29,412 É só uma questão de mudar o que há nos caminhões. 62 00:05:29,495 --> 00:05:32,040 Cocaína. [risos] 63 00:05:34,709 --> 00:05:36,794 E você tem o suco político conseguir isso? 64 00:05:37,337 --> 00:05:38,337 Sim. 65 00:05:39,088 --> 00:05:42,383 Não se preocupe com isso. Eu mesmo cuidarei disso, pessoalmente. 66 00:05:46,721 --> 00:05:50,641 Isso não é como vender bananas um dia e abacaxi no próximo. 67 00:05:50,892 --> 00:05:53,144 É um negócio totalmente diferente. 68 00:05:54,812 --> 00:05:56,314 Se eu te der meu apoio... 69 00:05:57,398 --> 00:06:01,194 Eu tenho que ter certeza de que você entende no que você está se metendo. 70 00:06:03,237 --> 00:06:04,614 Falando claramente... 71 00:06:05,365 --> 00:06:09,452 depois de manusear a pólvora colombiana, você é responsável por isso. 72 00:06:10,661 --> 00:06:12,288 Perdi o produto... 73 00:06:13,331 --> 00:06:14,874 irmão... 74 00:06:15,249 --> 00:06:17,293 haverá consequências. 75 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Consequências muito graves. 76 00:06:21,756 --> 00:06:22,924 Isso está entendido. 77 00:06:26,511 --> 00:06:29,764 Existem duas organizações lá embaixo isso realmente importa. 78 00:06:30,723 --> 00:06:33,643 Um é astuto. Empresários. 79 00:06:35,686 --> 00:06:39,065 O outro, ele tem emoções muito grandes. 80 00:06:39,774 --> 00:06:40,774 [risos] 81 00:06:41,442 --> 00:06:44,237 Conte-me sobre os bons empresários. 82 00:06:44,320 --> 00:06:46,614 Lidar com eles requer muita discrição. 83 00:06:47,031 --> 00:06:48,783 Porque alguém vai ficar com ciúmes? 84 00:06:49,492 --> 00:06:50,701 Como eu disse... 85 00:06:52,286 --> 00:06:53,955 grandes emoções. 86 00:06:55,373 --> 00:06:58,167 Eu seria um tolo se não fosse com os astutos. 87 00:07:02,380 --> 00:07:04,132 Eu farei a ligação então. 88 00:07:05,550 --> 00:07:07,802 Avisarei você quando eles quiserem se encontrar. 89 00:07:08,136 --> 00:07:10,179 Miguel Ángel, se eu fosse você... 90 00:07:11,139 --> 00:07:12,932 Eu a levaria comigo. 91 00:07:13,766 --> 00:07:15,935 Os colombianos adoram uma bunda redonda. 92 00:07:17,311 --> 00:07:20,481 Só de olhar para ela, aqueles pobres idiotas nem conseguirá falar. 93 00:07:20,565 --> 00:07:22,817 [risos] 94 00:07:28,322 --> 00:07:30,324 Você tem uma coisa boa acontecendo aqui, Sr. Félix. 95 00:07:34,787 --> 00:07:36,747 Então por que mudar isso? 96 00:07:39,792 --> 00:07:41,085 Como eu disse... 97 00:07:42,753 --> 00:07:44,464 há uma oportunidade, não? 98 00:07:50,178 --> 00:07:51,637 Obrigado por tudo. 99 00:07:54,432 --> 00:07:55,475 Senhor. 100 00:07:55,558 --> 00:07:59,395 Você sabe de uma coisa, talvez esse cara esteja certo. 101 00:07:59,479 --> 00:08:01,105 Por que você não vem comigo? 102 00:08:03,191 --> 00:08:04,650 O que você precisar, Miguel. 103 00:08:11,282 --> 00:08:15,786 [Rita em inglês] Costumava sair de nossas portas desbloqueado. A cidade parece diferente. Isso acontece. 104 00:08:16,329 --> 00:08:17,538 Você disse que ele sabia seu nome? 105 00:08:18,372 --> 00:08:20,917 Sim. Ele não olhou na minha licença ou documentos. 106 00:08:21,501 --> 00:08:23,461 Me trancou no carro enquanto ele conversava com Kiki Jr. 107 00:08:23,878 --> 00:08:25,296 Maldito idiota. 108 00:08:26,631 --> 00:08:30,009 Eu fui para o ensino médio com caras em Calexico que eram mais assustadores que ele. 109 00:08:30,092 --> 00:08:31,427 Ele colocou as mãos em você? 110 00:08:35,723 --> 00:08:36,807 Sim. 111 00:08:36,891 --> 00:08:38,226 [Rita] Você contou isso para Kiki? 112 00:08:39,393 --> 00:08:40,393 Sem chance. 113 00:08:43,272 --> 00:08:44,774 [suspira] 114 00:08:47,068 --> 00:08:49,987 [Jaime em inglês] Eu fiz uma denúncia com Mendez pessoalmente 115 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 e copiou a embaixada nele. 116 00:08:52,698 --> 00:08:54,951 Então, estamos preenchendo relatórios policiais na porra da polícia? 117 00:08:55,034 --> 00:08:56,619 Como isso funciona exatamente? 118 00:08:56,702 --> 00:08:59,382 Uma coisa é se eles estão nos seguindo cada vez que saímos do nosso escritório, 119 00:09:00,248 --> 00:09:02,542 mas essa outra merda? Vamos. 120 00:09:03,334 --> 00:09:04,502 O que a embaixada disse? 121 00:09:05,378 --> 00:09:08,297 - Ainda esperando uma resposta. - [Kiki] Que tal isso como resposta? 122 00:09:08,381 --> 00:09:10,675 Alguém tenta assustar minha esposa novamente, Eu vou encontrá-los 123 00:09:10,758 --> 00:09:12,158 e eu vou atirar neles na cabeça. 124 00:09:12,218 --> 00:09:13,386 - [Jaime] Kiki. - Quero dizer. 125 00:09:13,469 --> 00:09:14,595 [suspira] 126 00:09:14,679 --> 00:09:19,267 Você quer machucar esses caras, temos que derrubar aqueles que mandam. 127 00:09:19,350 --> 00:09:20,434 Os traficantes? 128 00:09:20,977 --> 00:09:25,189 Você envia o mesmo memorando todas as segundas-feiras para a Cidade do México. Sem ajuda. 129 00:09:25,273 --> 00:09:26,793 Heath nem lê essa besteira. 130 00:09:26,857 --> 00:09:29,527 Sim, eu não estou falando sobre a Cidade do México. Fodam-se eles. 131 00:09:30,319 --> 00:09:33,322 Estou falando sobre passar por cima deles, direto para DC 132 00:09:33,906 --> 00:09:35,741 - Você faria isso? - [Jaime] Eu faria. 133 00:09:36,033 --> 00:09:37,994 Com o que DC realmente se preocupa? 134 00:09:38,536 --> 00:09:41,539 Porque não são números de apreensões ou prisões por drogas, certo? 135 00:09:42,206 --> 00:09:45,209 Dinheiro. Conhecemos Félix está ganhando muito dinheiro. 136 00:09:45,293 --> 00:09:49,672 Agora colocamos um número nele, fazemos Miguel Félix Gallardo famoso no norte. 137 00:09:49,755 --> 00:09:52,174 Rog, diga a eles o que você acabou de me contar sobre a Espanha. 138 00:09:52,258 --> 00:09:56,304 DEA Madrid está atrás de algum traficante de Cádiz por cerca de seis meses. 139 00:09:56,387 --> 00:10:00,516 Agora, um dos números para quem ele mais liga está aqui em Guadalajara. 140 00:10:00,600 --> 00:10:02,476 Hotel Américas. 141 00:10:02,560 --> 00:10:07,815 Então, os polícias espanhóis adoptaram uma atitude diplomática solicite um toque nesta extremidade. 142 00:10:07,898 --> 00:10:12,570 Agora, como é da Espanha, não liga qualquer alarme, é aprovado. 143 00:10:12,653 --> 00:10:16,866 Isso nos dá um mandado de porta dos fundos para explorar toda a operação de Félix. 144 00:10:16,949 --> 00:10:19,994 Isso faz DC acordar, forçar os mexicanos a agir. 145 00:10:20,745 --> 00:10:22,038 É assim que isso é feito. 146 00:10:22,955 --> 00:10:24,290 Heath vai ficar chateado. 147 00:10:24,373 --> 00:10:26,959 Bem, ele pode me enviar a porra de um memorando. 148 00:10:27,043 --> 00:10:27,877 [Knapp] Ah. 149 00:10:27,960 --> 00:10:29,670 [risos] 150 00:10:29,754 --> 00:10:31,797 [Knapp em inglês] Eu deveria ter trazido uma jaqueta. 151 00:10:31,881 --> 00:10:34,508 - [Mika] Obrigado. - Estamos aqui aconteça o que acontecer. 152 00:10:35,384 --> 00:10:36,594 Olhe para este palhaço. 153 00:10:37,345 --> 00:10:39,722 Oh sim. Sim, ele esteve aqui a semana toda. 154 00:10:40,431 --> 00:10:42,892 Você está bem, amigo? Você quer um? 155 00:10:43,684 --> 00:10:45,978 - Acho que talvez seja melhor você dirigir. - Huh? 156 00:10:46,062 --> 00:10:48,564 - Entregue-os, cowboy. - [Knapp] Pegue ele, Butch. 157 00:10:48,648 --> 00:10:49,857 [Rita] Não o incite. 158 00:10:54,195 --> 00:10:55,696 [em espanhol] Talvez pudesse ir para... 159 00:10:57,698 --> 00:10:58,824 US$ 4.000? 160 00:11:00,326 --> 00:11:01,744 Não tenho corrido muito. 161 00:11:02,536 --> 00:11:04,372 O starter pode precisar ser substituído. 162 00:11:04,830 --> 00:11:05,831 Bem... 163 00:11:06,791 --> 00:11:08,209 seria algo para fazer. 164 00:11:09,126 --> 00:11:10,378 O que está em sua mente? 165 00:11:11,754 --> 00:11:14,256 Ambos sabemos que este carro não vale 4.000 dólares. 166 00:11:15,091 --> 00:11:16,175 Eu preciso de ajuda... 167 00:11:17,301 --> 00:11:18,803 configurando uma torneira de arame. 168 00:11:19,470 --> 00:11:20,721 Tudo honesto. 169 00:11:21,347 --> 00:11:22,431 Jurídico. 170 00:11:22,723 --> 00:11:25,601 - Quem ouviria as ligações? - Só nós. 171 00:11:26,852 --> 00:11:29,146 Preciso que seja enviado direto para o meu escritório. 172 00:11:30,106 --> 00:11:31,315 Eu vou te pagar. 173 00:11:33,567 --> 00:11:34,819 Eu tenho um sobrinho. 174 00:11:35,861 --> 00:11:37,530 Dirige um caminhão para a cidade. 175 00:11:37,613 --> 00:11:40,950 Há alguns dias, alguns idiotas ultrapassaram o sinal vermelho. 176 00:11:41,033 --> 00:11:42,743 Ele gritou para eles assistirem. 177 00:11:43,119 --> 00:11:44,745 Eles o forçaram a sair da estrada... 178 00:11:45,579 --> 00:11:48,332 mostrou-lhe um distintivo e espancá-lo com uma arma. 179 00:11:48,416 --> 00:11:51,627 Disse a ele que iriam matá-lo na próxima vez que ele abriu a boca. 180 00:11:52,920 --> 00:11:54,130 Guarde seu dinheiro. 181 00:11:55,464 --> 00:11:56,549 Você pode contar comigo. 182 00:11:57,967 --> 00:11:59,301 Você é um bom homem. 183 00:12:04,890 --> 00:12:06,100 Eu te darei mil. 184 00:12:07,184 --> 00:12:09,645 Foda-se, não vou revelar isso! 185 00:12:09,729 --> 00:12:12,022 [REO Speedwagon's "Keep On Loving You" tocando] 186 00:12:12,106 --> 00:12:13,733 [crianças rindo] 187 00:12:13,816 --> 00:12:14,942 [conversando] 188 00:13:01,238 --> 00:13:02,838 [em espanhol] Essa era a música que tocava... 189 00:13:03,783 --> 00:13:06,327 a terceira vez que eu e Sofia transamos. 190 00:13:07,620 --> 00:13:09,580 Maldito seja. [suspira] 191 00:13:10,831 --> 00:13:12,374 Pronto, Rafa, não se preocupe. 192 00:13:13,542 --> 00:13:14,835 Você precisa seguir em frente. 193 00:13:15,711 --> 00:13:17,630 Como você supera uma mulher assim? 194 00:13:19,298 --> 00:13:20,466 Com o tempo. 195 00:13:21,467 --> 00:13:22,551 Bebendo. 196 00:13:22,760 --> 00:13:23,761 Saúde. 197 00:13:27,723 --> 00:13:28,766 Que diabos? 198 00:13:29,350 --> 00:13:31,060 Ainda não cortamos o bolo. 199 00:13:31,727 --> 00:13:33,479 Eu paguei alguém. 200 00:13:33,562 --> 00:13:34,562 [zomba] 201 00:13:36,565 --> 00:13:37,565 Ouça... 202 00:13:38,526 --> 00:13:40,277 há algo que você deveria saber. 203 00:13:40,820 --> 00:13:41,821 E aí? 204 00:13:42,363 --> 00:13:43,572 Rafa e Amado. 205 00:13:44,698 --> 00:13:47,326 O Rafa tem seu jeito de embalar sem sementes. 206 00:13:47,409 --> 00:13:49,537 Tijolos selados a vácuo ou alguma merda assim. 207 00:13:50,746 --> 00:13:56,752 Mas Amado está reembalando tudo em sacos de batata para economizar espaço. 208 00:13:57,503 --> 00:13:59,296 Então Rafa se ofendeu. 209 00:14:00,589 --> 00:14:04,176 Houve uma briga e... uma arma foi sacada. 210 00:14:05,636 --> 00:14:07,888 - Malditas crianças. - Sem dúvida. 211 00:14:08,639 --> 00:14:10,679 É por isso que eu dei a palavra para que ambos fossem mortos. 212 00:14:15,354 --> 00:14:17,356 Bom, mantenha-me atualizado. 213 00:14:34,790 --> 00:14:36,041 [Maria] Aí está você. 214 00:14:37,877 --> 00:14:39,253 Tentando se esconder? 215 00:14:39,628 --> 00:14:42,715 Não, apenas fazendo uma pausa. 216 00:14:44,675 --> 00:14:48,637 Você viu Miguelito? Ele está se divertindo muito. 217 00:14:49,430 --> 00:14:51,515 Todas as crianças estão se divertindo. 218 00:14:54,018 --> 00:14:55,227 E você? 219 00:14:56,395 --> 00:14:57,646 Você parece distraído. 220 00:14:58,606 --> 00:15:00,190 Você ficou quieto o dia todo. 221 00:15:00,941 --> 00:15:02,192 A semana toda. 222 00:15:02,276 --> 00:15:04,820 Muito trabalho, estou cansado. 223 00:15:05,195 --> 00:15:06,280 É isso, muito cansado. 224 00:15:12,202 --> 00:15:13,662 Estou indo para a Colômbia. 225 00:15:15,623 --> 00:15:16,832 Quando você vai? 226 00:15:19,293 --> 00:15:20,294 Parto amanhã. 227 00:15:22,922 --> 00:15:24,965 Você nunca me contou sobre essa merda. 228 00:15:25,049 --> 00:15:27,009 Eu sei, é por isso que estou lhe contando agora. 229 00:15:27,092 --> 00:15:28,427 Você está louco? 230 00:15:29,470 --> 00:15:32,181 - Cocaína, Miguel? - Ei, fale baixo. 231 00:15:32,598 --> 00:15:33,598 Mas... 232 00:15:35,309 --> 00:15:38,354 você foi tão cuidadoso na construção de tudo o que temos. 233 00:15:39,188 --> 00:15:40,773 Por que você quer fazer isso agora? 234 00:15:41,315 --> 00:15:43,317 Se eu não fizer isso, alguém o fará. 235 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 - [mulher] Estamos fazendo os presentes! - Vamos. 236 00:15:48,572 --> 00:15:49,823 Vamos, querido. 237 00:15:51,200 --> 00:15:54,119 [Félix] Espera filho, não, não. O da sua mãe primeiro. 238 00:15:54,870 --> 00:15:56,330 Acho que é o de baixo. 239 00:15:57,414 --> 00:15:59,750 [narrador] Há uma história sobre um grupo de cegos 240 00:15:59,833 --> 00:16:01,418 que se deparam com um elefante. 241 00:16:01,502 --> 00:16:04,630 Não sei por que, mas esse não é o ponto. 242 00:16:05,881 --> 00:16:09,927 Um dos cegos toca sua tromba, outro dá um tapinha em seu lado, 243 00:16:10,552 --> 00:16:12,638 outro cara agarra o rabo. 244 00:16:12,721 --> 00:16:15,933 E todos eles pensam isso é o que é um elefante. 245 00:16:16,684 --> 00:16:20,145 Porque eles estão muito perto, eles não conseguem entender o quadro completo. 246 00:16:20,229 --> 00:16:21,063 [telefone toca] 247 00:16:21,146 --> 00:16:23,357 A DEA estava atrás de Félix há meses, 248 00:16:23,440 --> 00:16:26,652 mas acontece que eles eram apenas caras cegos apalpando um elefante. 249 00:16:27,403 --> 00:16:28,988 A perspectiva muda tudo. 250 00:16:29,530 --> 00:16:30,739 Acho que esse é o ponto. 251 00:16:30,823 --> 00:16:33,909 Bem, isso e uma boa escuta. 252 00:16:34,952 --> 00:16:37,579 O cara do telefone não pegou apenas uma única linha. 253 00:16:37,663 --> 00:16:39,957 O bastardo astuto fiz toda a troca. 254 00:16:40,582 --> 00:16:43,127 Cada número que passou através do Hotel Américas. 255 00:16:43,669 --> 00:16:46,130 E no segundo em que a escuta foi aberta, 256 00:16:46,213 --> 00:16:49,133 eles começaram a entender verdadeiramente o cartel de Guadalajara. 257 00:16:49,883 --> 00:16:53,887 Pela primeira vez, eles começaram para ver a porra do elefante inteiro. 258 00:16:53,971 --> 00:16:55,472 Todo o quinto andar. 259 00:16:55,556 --> 00:16:56,974 [telefones tocando] 260 00:16:57,057 --> 00:17:01,270 Compras. Uma secretária em tempo integral para lidar com subornos do DFS. 261 00:17:01,854 --> 00:17:03,188 Dezenas de contadores. 262 00:17:03,939 --> 00:17:05,107 Transpo. 263 00:17:05,983 --> 00:17:08,193 Todos trabalhando em prol de um único objetivo: 264 00:17:08,736 --> 00:17:11,989 a saída de maconha, a entrada de dinheiro. 265 00:17:16,285 --> 00:17:19,788 E supervisionando tudo ali mesmo na ensolarada Guadalajara, 266 00:17:19,872 --> 00:17:22,791 nosso homem Miguel Ángel Félix Gallardo. 267 00:17:23,542 --> 00:17:27,212 Chamaram-lhe Operação Padrino. E o que eles descobriram foi surpreendente. 268 00:17:27,296 --> 00:17:32,801 O tamanho absoluto. Folha de pagamento para trabalhadores de campo, motoristas, policiais, executores. 269 00:17:32,885 --> 00:17:37,181 Quase cem nomes de código para políticos, pequenos e grandes. 270 00:17:37,264 --> 00:17:43,854 Depois, pagamentos por equipamento agrícola, combustível, imóveis, até mesmo refrigerante de morango. 271 00:17:43,937 --> 00:17:47,775 Mas a notícia mais interessante foi onde ele estacionou seu dinheiro. 272 00:17:48,442 --> 00:17:50,152 [em inglês] Ei, chefe! 273 00:17:50,235 --> 00:17:53,030 Você conhece aquele número do Texas que continua aparecendo no quinto andar? 274 00:17:54,114 --> 00:17:56,116 Poupança e confiança em El Paso. 275 00:17:57,284 --> 00:17:58,494 Filho da puta. 276 00:17:59,536 --> 00:18:02,414 - Os bons e velhos dólares americanos, rapazes. - Faz sentido. 277 00:18:02,498 --> 00:18:05,793 Nós nem descontamos nossos contracheques aqui porque os bancos são muito incompletos. 278 00:18:08,462 --> 00:18:10,506 - Fique nisso. - Vai fazer. 279 00:18:11,507 --> 00:18:12,925 - Posso ver isso? - Sim. 280 00:18:36,573 --> 00:18:37,991 O que há no quinto andar? 281 00:18:39,159 --> 00:18:40,369 O Mágico de Oz. 282 00:18:43,497 --> 00:18:46,083 Não. Só estou lendo sobre aquele idiota. 283 00:18:49,002 --> 00:18:51,839 Você acha que ele fica na cama à noite lendo sobre você? 284 00:18:52,464 --> 00:18:54,133 Se ele sabe o que é bom para ele. 285 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Ele provavelmente nem sabe meu nome. 286 00:18:59,596 --> 00:19:01,431 Ele irá. Um dia. 287 00:19:01,515 --> 00:19:02,558 Porra A. 288 00:19:05,727 --> 00:19:08,730 Hum, Kikito tem aquele coral amanhã. 289 00:19:08,814 --> 00:19:10,149 - Sim, às 4h30. - Hum-hmm. 290 00:19:13,569 --> 00:19:14,736 Você está bem? 291 00:19:17,531 --> 00:19:20,117 As meninas e eu vamos começar carona juntos. 292 00:19:20,200 --> 00:19:23,954 Ajudem uns aos outros nas compras, você sabe, ajudem uns aos outros com as crianças. 293 00:19:24,955 --> 00:19:27,332 - Sim, isso é bom. - Sim. 294 00:19:28,125 --> 00:19:32,171 - Força pelos números, sabe? - Sim, só por uma ou duas semanas. [suspira] 295 00:19:43,473 --> 00:19:47,227 Então esse Mágico de Oz... você vai acabar com ele? 296 00:19:48,478 --> 00:19:49,771 Hum-hmm. 297 00:19:52,107 --> 00:19:53,650 Cada dia mais perto. 298 00:19:55,027 --> 00:19:56,069 Bom. 299 00:20:25,265 --> 00:20:26,808 Você vai querer dar uma olhada nisso. 300 00:20:28,352 --> 00:20:29,352 Senhor! 301 00:20:34,316 --> 00:20:37,819 eu estava olhando através as transcrições disto... ontem à noite. 302 00:20:42,532 --> 00:20:43,742 Basta deixar aqui. 303 00:20:46,662 --> 00:20:50,249 [homem em espanhol] 304 00:20:52,960 --> 00:20:56,171 [em inglês] Ele está dizendo que precisa comprar novos caminhões para a próxima colheita. 305 00:20:56,255 --> 00:20:57,381 [homem 2 em espanhol] 306 00:21:02,886 --> 00:21:04,638 [em inglês] Nosso cara não está em casa? 307 00:21:05,222 --> 00:21:06,223 Uh-uh. 308 00:21:06,306 --> 00:21:09,309 Mas o talão de cheques dele é. Sentado ali mesmo em seu escritório. 309 00:21:10,894 --> 00:21:12,479 Como colocamos as mãos nisso? 310 00:21:13,939 --> 00:21:14,939 Eu posso fazer isso. 311 00:21:20,696 --> 00:21:22,948 Bem, vamos conversar sobre como isso pode acontecer. 312 00:21:26,159 --> 00:21:30,289 [narrador] Bem, você provavelmente está já sou especialista em cocaína colombiana. 313 00:21:30,372 --> 00:21:33,875 Mas no início dos anos 80, estava apenas criando um nome para si mesmo. 314 00:21:33,959 --> 00:21:38,171 E mesmo naqueles primeiros dias, já era uma história de duas cidades. 315 00:21:38,755 --> 00:21:41,550 Número um no jogo foi o cartel de Medellín, 316 00:21:41,633 --> 00:21:43,093 fazendo muito barulho. 317 00:21:43,677 --> 00:21:46,221 Mas chegando rapidamente era uma organização mais discreta. 318 00:21:46,638 --> 00:21:49,558 Eles se autodenominaram os Senhores de Cali. 319 00:21:49,641 --> 00:21:52,602 Todo mundo os chamou o cartel de Cali. 320 00:21:52,978 --> 00:21:55,832 [Félix em espanhol] Escobar domina o que resta das rotas do Caribe. 321 00:21:55,856 --> 00:21:57,107 [homem] Multar. Deixe-o ficar com isso. 322 00:21:58,108 --> 00:22:01,820 Matta fez esta introdução para que eu possa lhe oferecer algo novo. 323 00:22:02,279 --> 00:22:04,031 Algo mais seguro e permanente. 324 00:22:04,114 --> 00:22:10,412 No momento, movemos maconha facilmente para qualquer cidade fronteiriça nos EUA. 325 00:22:11,163 --> 00:22:14,708 Não tenho certeza se vocês estão familiarizados com o corredor Sonora-Tijuana. 326 00:22:14,791 --> 00:22:15,959 É tudo nosso. 327 00:22:16,043 --> 00:22:17,711 Trazemos toneladas por lá. 328 00:22:17,794 --> 00:22:22,049 Por terra ou por mar, de qualquer maneira, Eu posso trazê-lo. 329 00:22:23,383 --> 00:22:24,926 Agora imagine isto: 330 00:22:25,927 --> 00:22:27,012 Sua cocaína... 331 00:22:29,014 --> 00:22:30,349 e minha distribuição. 332 00:22:31,433 --> 00:22:35,020 Traremos mais pó do que através das Bahamas. 333 00:22:35,103 --> 00:22:37,814 Malditos agentes americanos na Flórida, 334 00:22:37,898 --> 00:22:40,859 eles ficarão pasmos e nem saberão de onde vem. 335 00:22:45,739 --> 00:22:48,367 Sim, sabemos sobre sua reputação. 336 00:22:49,201 --> 00:22:50,952 O que você conquistou. 337 00:22:52,204 --> 00:22:54,373 Mas esse seu sistema de transferência... 338 00:22:54,831 --> 00:22:58,335 maconha é uma coisa, Coca é outra, não? 339 00:23:00,545 --> 00:23:02,381 Eu realmente não concordo com isso. 340 00:23:02,464 --> 00:23:04,383 [risos] 341 00:23:04,466 --> 00:23:09,638 Um mercado de US$ 4 bilhões versus o que quer que essa merda faça. 342 00:23:09,721 --> 00:23:12,474 O que meu parceiro quer dizer é que... 343 00:23:12,933 --> 00:23:14,976 quando as coisas se tornam mais valiosas... 344 00:23:15,519 --> 00:23:18,522 a confiança tem um preço mais alto, não? 345 00:23:19,064 --> 00:23:23,610 Sim, tudo tem um preço, e deve ser pago, certo? 346 00:23:24,611 --> 00:23:26,655 [homem] Música para meus ouvidos. 347 00:23:27,364 --> 00:23:29,157 Porque será pago por você. 348 00:23:30,700 --> 00:23:31,743 [Félix] O que...? 349 00:23:33,161 --> 00:23:34,287 Desculpe? 350 00:23:34,871 --> 00:23:37,165 As recompensas, intermediários... 351 00:23:38,417 --> 00:23:39,960 tudo isso sai do seu fim. 352 00:23:40,043 --> 00:23:46,591 Você terá que nos desculpar, nosso amigo aqui é lento para se acostumar com novas pessoas. 353 00:23:48,969 --> 00:23:50,762 Está tudo bem, eu concordo. 354 00:23:51,596 --> 00:23:52,722 Nós pagaremos. 355 00:23:53,598 --> 00:23:56,059 [homem] Sicilia Falcón ainda governa Tijuana. 356 00:23:56,685 --> 00:23:59,688 Ele tem muitos amigos bem relacionados lá. 357 00:24:00,272 --> 00:24:03,400 No México e nos Estados Unidos. 358 00:24:04,860 --> 00:24:07,737 Eu também tenho amigos. Bastante. 359 00:24:07,821 --> 00:24:08,989 Bem, isso é bom. 360 00:24:09,739 --> 00:24:11,700 Mas nós o conhecemos... 361 00:24:12,784 --> 00:24:15,287 e não você, então o que fazemos? 362 00:24:15,787 --> 00:24:17,539 Onde ele se encaixa nisso tudo? 363 00:24:18,874 --> 00:24:23,587 De todos aqui, aquele que conhece melhor ele é meu associado, certo? 364 00:24:24,087 --> 00:24:25,755 Diga a eles. 365 00:24:27,132 --> 00:24:28,300 [Isabella] É muito simples. 366 00:24:28,383 --> 00:24:30,760 Falcón não consegue se mover o tipo de peso que você precisa. 367 00:24:32,053 --> 00:24:34,681 Eu o conheço há vários anos. 368 00:24:35,140 --> 00:24:37,559 Ele é muito querido em Tijuana, mas... 369 00:24:37,893 --> 00:24:40,020 mas Falcón não tem o que Félix tem. 370 00:24:41,146 --> 00:24:45,066 Então você tem que se perguntar: você quer mover sua coca-cola por um canudo 371 00:24:45,150 --> 00:24:46,193 ou um gasoduto? 372 00:24:47,027 --> 00:24:48,236 [risos] 373 00:24:52,657 --> 00:24:54,493 [Félix] Em apenas alguns meses, 374 00:24:55,285 --> 00:24:58,330 Medellín parecerá pequena comparada a você. [risos] 375 00:25:07,964 --> 00:25:09,090 [Félix] Vamos ver... 376 00:25:09,174 --> 00:25:10,174 [limpa a garganta] 377 00:25:10,634 --> 00:25:15,472 Faça-me um favor e imagine como é confortável a vida de você e do seu irmão será... 378 00:25:16,389 --> 00:25:18,391 quando começamos a movimentar esses valores? 379 00:25:20,143 --> 00:25:21,520 Vamos. 380 00:25:22,229 --> 00:25:24,189 Você estará andando nas nuvens. 381 00:25:25,982 --> 00:25:28,193 Não vim aqui para desperdiçar seu tempo. 382 00:25:40,080 --> 00:25:43,542 Vá em frente e feche a porra do negócio, Quero levá-la para dançar. 383 00:25:43,625 --> 00:25:46,002 Antes que Pachito aqui parta mais corações. 384 00:25:46,086 --> 00:25:47,671 [risos] 385 00:25:57,430 --> 00:25:58,932 Vamos falar de números. 386 00:25:59,015 --> 00:26:01,726 [música pop em espanhol tocando] 387 00:26:02,852 --> 00:26:05,188 [a música continua no rádio] 388 00:26:07,524 --> 00:26:09,150 [em espanhol] É um sonho meu, cara. 389 00:26:09,651 --> 00:26:11,152 Meu próprio negócio. 390 00:26:12,070 --> 00:26:15,031 Você deveria investir. Entre no térreo. 391 00:26:15,240 --> 00:26:16,700 O que você tem a perder? 392 00:26:16,783 --> 00:26:19,286 O que você sabe sobre corrida um restaurante, Cochi? 393 00:26:19,369 --> 00:26:20,579 [risos] Bem, merda. 394 00:26:20,912 --> 00:26:22,330 O que há para saber? 395 00:26:22,622 --> 00:26:24,040 Basta fazer isso. 396 00:26:24,499 --> 00:26:25,499 Experimente. 397 00:26:28,169 --> 00:26:30,297 [cantando em espanhol] 398 00:26:45,478 --> 00:26:46,646 Que porra é essa? 399 00:26:48,481 --> 00:26:51,026 - Que tipo de comida você vai comer? - [Cochiloco] Frutos do mar, cara. 400 00:26:51,109 --> 00:26:52,360 Estilo sinaloense. 401 00:26:52,444 --> 00:26:54,738 Vou chamá-lo de "A Lagosta Louca". 402 00:26:55,405 --> 00:26:56,615 Parece bom. 403 00:26:56,698 --> 00:26:58,366 [Benjamin] Ei, senhoras, mãos à obra. 404 00:26:58,992 --> 00:27:01,036 - [homem] Vamos. - [Benjamín] Olá, Chapito. 405 00:27:02,329 --> 00:27:03,496 Como a virgindade está te tratando? 406 00:27:03,580 --> 00:27:04,998 [risos] 407 00:27:06,166 --> 00:27:07,917 Eu puxei 3 mulheres ontem à noite, que merda. 408 00:27:08,001 --> 00:27:11,463 - Três mulheres? - Cochiloco aqui está abrindo um restaurante. 409 00:27:11,546 --> 00:27:13,882 - Sim, a lagosta maluca. - Que tipo? 410 00:27:13,965 --> 00:27:15,467 Frutos do mar de Sinaloa, cara. 411 00:27:15,800 --> 00:27:17,469 Ah, ceviche picante. 412 00:27:17,552 --> 00:27:19,095 - Isso mesmo. - [homem] Benjamín! 413 00:27:19,179 --> 00:27:20,889 [gritando e clamando] 414 00:27:20,972 --> 00:27:22,057 [tiros] 415 00:27:25,560 --> 00:27:26,560 [soldado] Mova-se! 416 00:27:26,853 --> 00:27:28,229 Levante a porta! 417 00:27:28,355 --> 00:27:29,355 Rapidamente! 418 00:27:31,733 --> 00:27:32,733 Rápido! 419 00:27:34,611 --> 00:27:35,737 Você sabe quem eu sou? 420 00:27:36,237 --> 00:27:37,280 Quem é minha família? 421 00:27:50,210 --> 00:27:52,003 [caminhão apitando] 422 00:27:55,256 --> 00:27:56,633 [o motor do caminhão para] 423 00:27:58,343 --> 00:27:59,469 Sr. Falcón. 424 00:28:00,595 --> 00:28:01,680 Que porra é essa? 425 00:28:02,806 --> 00:28:04,432 Na verdade, Benjamín. 426 00:28:06,309 --> 00:28:08,103 Pegue tudo isso. 427 00:28:08,478 --> 00:28:10,063 Ok, idiotas, tirem isso. 428 00:28:10,647 --> 00:28:13,400 Garantias foram dadas para mim pelo seu associado em Guadalajara. 429 00:28:13,483 --> 00:28:18,822 Promessas foram feitas, que agora estão sendo quebrados. Então você pergunta... 430 00:28:18,905 --> 00:28:20,448 "Que porra é essa?" 431 00:28:21,032 --> 00:28:23,352 - Olha, você não quer... - [grita] Nem uma palavra, filhos da puta! 432 00:28:24,869 --> 00:28:29,624 A partir de hoje, ninguém, ninguém, move um centavo de maconha pela minha praça. 433 00:28:29,708 --> 00:28:30,792 Ninguém! 434 00:28:32,627 --> 00:28:33,712 Nem mesmo você. 435 00:28:36,840 --> 00:28:38,049 Diga aos seus irmãos. 436 00:28:40,135 --> 00:28:41,553 [o motor dá partida] 437 00:28:41,636 --> 00:28:43,805 [Falcão] Já chega, pessoal. 438 00:28:43,888 --> 00:28:45,306 [o motor dá partida] 439 00:29:00,321 --> 00:29:01,781 [soldado] Depressa. 440 00:29:02,323 --> 00:29:03,658 Faça aquela coisa com a coisa. 441 00:29:03,742 --> 00:29:05,452 [pneus cantam] 442 00:29:06,703 --> 00:29:07,829 [Benjamín] Ei! 443 00:29:22,385 --> 00:29:23,636 [bufa] 444 00:29:23,720 --> 00:29:25,638 [em espanhol] Rafael, é ele. 445 00:29:29,893 --> 00:29:31,895 Você acha que pode foder com o meu negócio? 446 00:29:31,978 --> 00:29:33,062 [Falcão] Ah. 447 00:29:33,146 --> 00:29:35,231 Rafa, você recebeu minha mensagem? 448 00:29:35,315 --> 00:29:38,610 [Rafa] Mensagem, minha bunda. Você roubou minha droga, filho da puta! 449 00:29:38,693 --> 00:29:42,363 Félix está cuidando de todo o meu negócio. De que outra forma eu reagiria? 450 00:29:45,784 --> 00:29:46,785 O que? 451 00:29:47,702 --> 00:29:49,204 Seu chefe não te contou? 452 00:29:49,287 --> 00:29:52,123 Ele é meu parceiro, idiota, entenda direito. 453 00:29:52,207 --> 00:29:53,833 Se você diz isso. 454 00:29:53,917 --> 00:29:57,629 Ouvi dizer que Félix voou para Cali esta manhã para me foder. 455 00:29:58,713 --> 00:30:00,465 Você também, parece. 456 00:30:01,508 --> 00:30:05,595 Escute, você não entende aquela cocaína obtém dez vezes o lucro da maconha? 457 00:30:05,678 --> 00:30:08,264 Félix entrando na cocaína torna seu sinsemilla inútil. 458 00:30:09,390 --> 00:30:10,600 Vamos, parceiro. 459 00:30:11,726 --> 00:30:15,146 Talvez você e eu devêssemos trabalhar juntos. 460 00:30:15,647 --> 00:30:17,315 Talvez você devesse calar a boca, 461 00:30:17,398 --> 00:30:19,692 e talvez eu devesse vá pegar minha maldita droga e estripar você... 462 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 Seu maldito camponês de merda! 463 00:30:24,948 --> 00:30:26,324 O que você tem? 464 00:30:26,407 --> 00:30:29,035 - O que Amado fez agora? - Félix foi para a Colômbia? 465 00:30:30,537 --> 00:30:34,415 Se ele se envolver com cocaína, onde isso nos deixa? 466 00:30:34,499 --> 00:30:37,168 Calma, quem disse isso? Falcão? 467 00:30:37,252 --> 00:30:39,420 Não dê ouvidos a esse filho da puta. 468 00:30:39,504 --> 00:30:41,047 Tome uma maldita cerveja. 469 00:30:41,130 --> 00:30:42,215 Vou dar uma olhada nisso. 470 00:30:42,298 --> 00:30:45,009 [ofegante] 471 00:30:49,973 --> 00:30:51,015 [suspira] 472 00:30:53,601 --> 00:30:56,437 [em espanhol] Quando pousarmos, ligue para Matta para que ele saiba que tudo correu bem. 473 00:30:56,521 --> 00:30:57,981 [Isabel] Tenho certeza que ele já sabe. 474 00:31:00,692 --> 00:31:01,943 [Félix] Que diabos? 475 00:31:02,026 --> 00:31:04,404 - Calma, eu sou o Miguel... - Não me toque! 476 00:31:04,487 --> 00:31:05,780 [grunhido] 477 00:31:05,864 --> 00:31:08,825 [homem] Que porra é essa? 478 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 [grunhido] 479 00:31:10,159 --> 00:31:11,369 Que porra é essa? 480 00:31:11,452 --> 00:31:12,704 [ofegante] 481 00:31:12,787 --> 00:31:14,289 Acalme-se! 482 00:31:14,581 --> 00:31:16,374 - Acalmar! - [Félix] Ok. 483 00:31:16,457 --> 00:31:18,001 Você está bem? 484 00:31:18,084 --> 00:31:20,461 [homem] Fique confortável, é uma longa viagem. 485 00:31:21,546 --> 00:31:22,546 [Isabel] Quem é você? 486 00:31:22,672 --> 00:31:24,465 Chefe quer conversar. 487 00:31:25,341 --> 00:31:26,384 Para onde estamos indo? 488 00:31:30,263 --> 00:31:31,431 Para Medellín. 489 00:31:32,265 --> 00:31:34,058 Belos óculos de sol aí. 490 00:31:34,601 --> 00:31:36,060 Experimente-os e veja como ficam. 491 00:31:41,149 --> 00:31:45,278 - [Maria em espanhol] Olá. - Maria, olhe para você, linda como sempre. 492 00:31:47,155 --> 00:31:48,531 Miguel não está aqui. 493 00:31:48,615 --> 00:31:50,199 Ele não disse quando voltaria. 494 00:31:51,784 --> 00:31:53,578 Dias, talvez. 495 00:31:54,370 --> 00:31:55,370 OK. 496 00:31:55,997 --> 00:31:58,583 Se ele ligar, diga que precisamos conversar. 497 00:31:59,042 --> 00:32:00,209 Espero que você esteja bem. 498 00:32:01,794 --> 00:32:02,879 [Maria] Espere. 499 00:32:04,714 --> 00:32:06,174 Sente-se comigo um minuto? 500 00:32:10,386 --> 00:32:14,891 Então, Colômbia. Rafa mencionou algo, mas eu não tinha certeza se era verdade. 501 00:32:16,684 --> 00:32:19,103 Ultimamente você gasta mais tempo com ele do que eu. 502 00:32:20,146 --> 00:32:21,648 Por que ele está fazendo isso? 503 00:32:22,148 --> 00:32:24,859 Às vezes eu sinto Eu não o conheço de jeito nenhum. 504 00:32:24,943 --> 00:32:27,403 Félix não é um homem simples, Maria. 505 00:32:27,904 --> 00:32:29,781 Temos tráfico em nosso sangue. 506 00:32:29,864 --> 00:32:32,784 Seu pai conhecia o jogo assim como qualquer um. 507 00:32:34,327 --> 00:32:37,497 Eu me lembro de estar nos campos com meu pai. 508 00:32:37,580 --> 00:32:39,749 Ele faria isso para que pudéssemos comer. 509 00:32:42,251 --> 00:32:43,628 Mas olha agora, Neto. 510 00:32:44,629 --> 00:32:46,130 Nossos filhos não passam fome. 511 00:32:48,174 --> 00:32:50,551 [suspira] Então o que ele disse? 512 00:32:52,011 --> 00:32:55,098 "Se eu não fizer isso, alguém o fará." 513 00:32:57,475 --> 00:32:58,643 E ele irá. 514 00:33:00,144 --> 00:33:02,772 Esse cara não é bobo. 515 00:33:05,525 --> 00:33:06,901 OK. 516 00:33:06,985 --> 00:33:08,945 Quando ele voltar, peça para ele me ligar. 517 00:33:11,364 --> 00:33:13,074 Você o verá antes de mim. 518 00:33:25,795 --> 00:33:27,235 [Jaime em inglês] Tire o chapéu. 519 00:33:28,548 --> 00:33:29,632 [Knapp] Ah, sim. 520 00:33:30,216 --> 00:33:31,592 Quero dizer, ele é mais baixo que você. 521 00:33:32,468 --> 00:33:33,845 - Mas ele é mais bonito. - Sim. 522 00:33:35,179 --> 00:33:37,849 Não sei. Bem perto. 523 00:33:38,725 --> 00:33:41,102 - Jaime? - Caramba. 524 00:33:44,355 --> 00:33:47,567 Qualquer coisa parece errada, você desliga a tomada. Tudo bem? 525 00:33:48,526 --> 00:33:49,819 Tem roupas civis, filho? 526 00:33:49,902 --> 00:33:51,863 - Sim, senhor. - Tudo bem. Vá buscá-los. 527 00:33:54,824 --> 00:33:55,908 [suspira] 528 00:33:59,620 --> 00:34:01,330 [em espanhol] Esses caras estão fora. 529 00:34:02,957 --> 00:34:04,250 Tudo bem, vamos embora. 530 00:34:20,767 --> 00:34:22,018 [o motor do carro liga] 531 00:35:01,599 --> 00:35:02,599 [em inglês] Você é bom. 532 00:35:06,145 --> 00:35:07,145 Obrigado, Suzy. 533 00:35:21,077 --> 00:35:22,203 Sim, bem ali. 534 00:35:24,539 --> 00:35:26,040 [Kiki] Bem aqui. Perfeito. 535 00:35:26,624 --> 00:35:28,084 Bem, obrigado por fazer isso, Suzy. 536 00:35:28,835 --> 00:35:29,919 Esteja seguro. 537 00:35:30,294 --> 00:35:31,546 [Kiki] Eu estarei. 538 00:35:35,133 --> 00:35:36,134 [porta do carro fecha] 539 00:35:57,864 --> 00:35:58,864 [em espanhol] Obrigado. 540 00:36:09,750 --> 00:36:13,045 Vocês sobem. Estou pegando uma bebida no bar, espero lá. 541 00:36:28,686 --> 00:36:29,686 Eu te conheço? 542 00:36:32,148 --> 00:36:35,359 [em espanhol com sotaque inglês] Emilio Gómez Estrada. Eu trabalho na agricultura. 543 00:36:36,777 --> 00:36:37,820 Você também? 544 00:36:39,197 --> 00:36:40,197 Não. 545 00:36:43,492 --> 00:36:44,660 Bom dia. 546 00:37:03,262 --> 00:37:05,640 [homem em espanhol] Ok, crianças, chegamos. 547 00:37:28,955 --> 00:37:29,997 [homem] Vamos. 548 00:37:32,750 --> 00:37:35,002 Saia rápido, vá! 549 00:37:35,169 --> 00:37:36,671 Mova-se, querido! 550 00:37:37,922 --> 00:37:40,258 [música colombiana tocando] 551 00:37:48,474 --> 00:37:51,435 [conversa em segundo plano] 552 00:37:53,688 --> 00:37:55,356 [homem] Ei, e aí, Veneno? 553 00:37:57,066 --> 00:37:59,277 - Como você está, Blackie? - Olha o que eu trouxe para você. 554 00:38:06,158 --> 00:38:07,868 [macaco conversa] 555 00:38:14,083 --> 00:38:15,918 Ok, vamos fazer isso. 556 00:38:16,752 --> 00:38:18,879 Você vem comigo. 557 00:38:19,755 --> 00:38:21,549 E você fica aqui. 558 00:38:25,761 --> 00:38:27,847 [Veneno] Venha comigo agora. 559 00:38:39,358 --> 00:38:41,235 [descarga do vaso sanitário] 560 00:38:51,245 --> 00:38:52,245 Ah! 561 00:38:53,956 --> 00:38:55,082 Hum... 562 00:38:56,042 --> 00:38:58,169 [em espanhol com sotaque] Eu preciso... entrar. 563 00:39:00,546 --> 00:39:02,006 Banheiro... 564 00:39:02,548 --> 00:39:03,799 água... chão... 565 00:39:05,676 --> 00:39:06,927 Ah. 566 00:39:07,011 --> 00:39:08,888 [empregada] O que é isso? 567 00:39:09,555 --> 00:39:12,099 Nossa. [suspira] 568 00:39:31,619 --> 00:39:33,245 [elevador apita] 569 00:40:30,469 --> 00:40:31,887 [em espanhol] Espere aqui. 570 00:40:32,847 --> 00:40:33,848 OK. 571 00:40:57,288 --> 00:40:58,914 [respingos de água] 572 00:40:58,998 --> 00:41:02,001 [animais grunhindo] 573 00:41:17,850 --> 00:41:19,101 [Pablo] Hipopótamos. 574 00:41:28,903 --> 00:41:30,529 Você já viu um antes? 575 00:41:32,198 --> 00:41:33,240 Não. 576 00:41:33,324 --> 00:41:35,409 Não tive o prazer pessoalmente. 577 00:41:38,162 --> 00:41:39,622 Eles parecem fofos. 578 00:41:41,957 --> 00:41:45,336 Como um bebê, gordo e careca. 579 00:41:46,962 --> 00:41:48,672 Mas eles são temperamentais. 580 00:41:49,882 --> 00:41:55,554 Fique entre isso e alguma coisa se importa, vai te morder ao meio. 581 00:42:02,770 --> 00:42:03,896 Me siga. 582 00:42:13,572 --> 00:42:16,200 Olha, irmão... [limpa a garganta] 583 00:42:18,869 --> 00:42:21,664 Eu sempre acreditei que a verdade é melhor. 584 00:42:23,874 --> 00:42:29,463 Com amigos, inimigos, não importa, Eu sempre falo a verdade. 585 00:42:31,090 --> 00:42:32,925 Espero o mesmo de você. 586 00:42:37,054 --> 00:42:39,431 Então só vou perguntar uma vez... 587 00:42:42,768 --> 00:42:44,979 Por que você está na Colômbia? 588 00:42:48,983 --> 00:42:51,610 Eu tive uma reunião com a organização de Cali. 589 00:42:54,780 --> 00:42:56,240 Fizemos um acordo... 590 00:42:56,699 --> 00:43:01,787 para transportar seu produto através do México. 591 00:43:01,870 --> 00:43:03,163 Hum. 592 00:43:05,874 --> 00:43:07,543 Você fez um acordo com Cali? 593 00:43:09,253 --> 00:43:10,254 Sim. 594 00:43:13,257 --> 00:43:14,341 Por que eles? 595 00:43:17,428 --> 00:43:19,138 [zomba] 596 00:43:21,140 --> 00:43:24,935 Disseram-me que você era temperamental. 597 00:43:30,024 --> 00:43:31,191 Isso mesmo. 598 00:43:38,616 --> 00:43:40,159 A questão é... 599 00:43:44,788 --> 00:43:47,333 isso representa uma ameaça para mim, certo? 600 00:43:49,084 --> 00:43:50,919 Sim. 601 00:43:51,962 --> 00:43:53,005 Concordo. 602 00:43:53,839 --> 00:43:56,508 Se formos honestos, isso o colocará fora do mercado. 603 00:44:00,137 --> 00:44:03,223 Eu poderia alimentar os hipopótamos com você. 604 00:44:05,893 --> 00:44:07,895 Eu não gosto de mexicanos. 605 00:44:09,188 --> 00:44:10,481 Se formos honestos. 606 00:44:14,985 --> 00:44:19,198 Se você quisesse me matar, seus homens teriam atirado em mim na estrada. 607 00:44:25,329 --> 00:44:26,497 Hum. 608 00:44:34,505 --> 00:44:35,505 [limpa a garganta] 609 00:44:47,518 --> 00:44:49,144 [suspira] 610 00:45:09,456 --> 00:45:11,458 A maconha é um produto macio. 611 00:45:14,336 --> 00:45:15,921 Não faz mal a ninguém. 612 00:45:17,464 --> 00:45:22,136 Por enquanto, é ilegal, mas no longo prazo será legalizado. 613 00:45:22,720 --> 00:45:24,471 Mas a cocaína é outra história. 614 00:45:25,681 --> 00:45:27,516 Isso assusta os americanos. 615 00:45:29,393 --> 00:45:31,437 Eles acreditam que isso os está destruindo. 616 00:45:34,690 --> 00:45:39,319 Mover cocaína lhe trará fama do qual você não pode se esconder. 617 00:45:39,987 --> 00:45:41,697 Isso fará de você um alvo. 618 00:45:48,328 --> 00:45:49,872 Sim, eu já sei. 619 00:45:52,833 --> 00:45:54,501 Então, por que fazer isso? 620 00:45:56,378 --> 00:46:00,215 - Se eu não fizer isso, outra pessoa o fará. - Não venha até mim com essa besteira. 621 00:46:02,718 --> 00:46:05,387 Por que você quer fazer isso? 622 00:46:28,118 --> 00:46:32,831 Quando eu tinha 22 anos, eu estava apaixonado. 623 00:46:36,084 --> 00:46:39,129 Minha primeira esposa... 624 00:46:42,841 --> 00:46:44,843 ela morreu de leucemia. 625 00:46:53,393 --> 00:46:57,356 Temos que controlar esta porra de mundo. 626 00:46:57,439 --> 00:46:58,816 Ou ele irá controlar você. 627 00:46:58,899 --> 00:47:01,985 E se você não se proteger, isso faz uma bagunça e quebra você. 628 00:47:13,080 --> 00:47:14,498 [expira] 629 00:47:28,679 --> 00:47:32,266 Você vai levar uma de nossas cargas... 630 00:47:32,808 --> 00:47:34,560 para cada carga deles. 631 00:47:35,394 --> 00:47:38,188 Metade Cali, metade nós. 632 00:47:40,482 --> 00:47:42,901 E se algo se perder a caminho, irmão... 633 00:47:44,444 --> 00:47:46,947 é melhor que seja a metade de Cali. 634 00:47:50,200 --> 00:47:52,369 Isso chegará na próxima semana. 635 00:47:53,412 --> 00:47:54,788 Você está pronto para isso? 636 00:48:05,757 --> 00:48:06,967 Estamos prontos. 637 00:48:12,306 --> 00:48:13,557 Está resolvido então. 638 00:48:20,981 --> 00:48:21,981 Ei... 639 00:48:24,985 --> 00:48:31,283 você realmente teria me alimentado para aqueles hipopótamos? [risos] 640 00:48:31,366 --> 00:48:32,366 [Pablo] Não. 641 00:48:32,534 --> 00:48:33,827 Hipopótamos... 642 00:48:35,537 --> 00:48:37,623 também não gosto de mexicanos. 643 00:48:44,046 --> 00:48:45,088 [Negro] E daí? 644 00:48:46,590 --> 00:48:48,425 Você quer uma bebida ou o quê? 645 00:49:28,048 --> 00:49:29,048 [em espanhol] Bom. 646 00:49:30,550 --> 00:49:32,052 E os pagamentos de Tijuana? 647 00:49:32,719 --> 00:49:34,096 Você disse Juárez. 648 00:49:40,185 --> 00:49:41,853 Vocês são idiotas. 649 00:49:42,854 --> 00:49:44,523 Caramba, droga. 650 00:49:57,703 --> 00:49:59,538 [zumbido] 651 00:50:02,374 --> 00:50:04,334 [zumbido] 652 00:50:06,211 --> 00:50:07,629 [cliques] 653 00:50:13,802 --> 00:50:15,262 CONTAS PESSOAIS SR. FÉLIX GALLARDO 654 00:50:34,948 --> 00:50:36,450 [elevador apita] 655 00:51:14,362 --> 00:51:16,114 [batendo na porta] 656 00:52:30,397 --> 00:52:31,565 [porta se fecha] 657 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 [suspira] 658 00:52:35,318 --> 00:52:36,361 [expira] 659 00:52:40,240 --> 00:52:41,867 [Isabella ri] 660 00:52:46,079 --> 00:52:47,330 [suspira] 661 00:52:51,501 --> 00:52:53,044 [em espanhol] Vamos para Cartagena, não? 662 00:52:53,128 --> 00:52:53,962 Huh? 663 00:52:54,045 --> 00:52:55,922 Quero ver o oceano à noite. 664 00:52:58,383 --> 00:53:00,343 Não trouxe nada para nadar. 665 00:53:01,970 --> 00:53:03,013 Nem eu. 666 00:53:03,096 --> 00:53:04,181 [risos] 667 00:53:04,764 --> 00:53:05,932 Vamos, vamos. 668 00:53:07,350 --> 00:53:08,560 Você e eu. 669 00:53:10,103 --> 00:53:11,229 Agora mesmo. 670 00:53:14,900 --> 00:53:16,234 Ei. 671 00:53:17,485 --> 00:53:19,738 Trouxe você aqui para seus contatos. 672 00:53:21,239 --> 00:53:22,949 E porque você é forte. 673 00:53:25,577 --> 00:53:27,537 Quero seu conselho, Isabella. 674 00:53:30,415 --> 00:53:32,000 Você foi ótimo hoje. 675 00:53:34,711 --> 00:53:37,005 Posso usar você em meus negócios. 676 00:53:41,968 --> 00:53:43,762 Não estou trabalhando de graça. 677 00:53:45,222 --> 00:53:46,848 Ninguém disse isso. 678 00:53:52,896 --> 00:53:54,439 Pense no que você quer. 679 00:54:02,739 --> 00:54:04,991 Você precisa de um novo acordo, Miguel. 680 00:54:06,660 --> 00:54:09,704 Uma coisa é pagar a polícia para transportar droga mexicana por toda a fronteira, 681 00:54:09,788 --> 00:54:13,750 mas é outra coisa para transformar o México em uma pista de cocaína colombiana. 682 00:54:14,668 --> 00:54:17,629 [suspira] Se você ainda não garantiu um acordo com o governo 683 00:54:17,712 --> 00:54:21,258 - antes que a cocaína de Escobar chegue... - Sim, eu sei, todo esse show desmorona. 684 00:54:22,259 --> 00:54:23,510 Estou trabalhando nisso. 685 00:54:27,389 --> 00:54:28,473 [Félix] Vamos. 686 00:54:39,609 --> 00:54:42,329 [Jaime em inglês] Tesouro diz eles estão movimentando mais de 30 milhões 687 00:54:42,404 --> 00:54:44,322 através dessas contas toda semana. 688 00:54:51,538 --> 00:54:52,622 Isso é bom, certo? 689 00:55:00,672 --> 00:55:02,757 Cuidado, seu filho da puta de cabelo liso. 690 00:55:13,184 --> 00:55:16,264 [Félix em espanhol] Tive uma reunião com os caras de Cali, depois com Escobar. 691 00:55:18,523 --> 00:55:19,691 Então é verdade? 692 00:55:20,317 --> 00:55:21,317 [Félix] Sim. 693 00:55:22,902 --> 00:55:25,113 Eles estão impressionados com o que construímos. 694 00:55:25,655 --> 00:55:27,991 O dinheiro da cocaína vai mudar tudo. 695 00:55:29,909 --> 00:55:32,537 Fizemos um bom negócio isso nos torna mais fortes. 696 00:55:32,620 --> 00:55:35,498 - Félix, não seja estúpido. - [Dom Neto] Rafa, Rafa, Rafa... 697 00:55:35,582 --> 00:55:36,582 O que?! 698 00:55:37,500 --> 00:55:39,252 O que temos aqui é estável. 699 00:55:40,420 --> 00:55:41,671 Está funcionando. 700 00:55:42,797 --> 00:55:44,424 Nós temos controle. 701 00:55:45,508 --> 00:55:47,302 E você simplesmente entrega tudo? 702 00:55:54,059 --> 00:55:55,268 Essas mãos... 703 00:55:58,897 --> 00:56:01,191 cultivar a melhor erva daninha do mundo. 704 00:56:02,233 --> 00:56:04,319 A melhor erva da porra do mundo. 705 00:56:07,947 --> 00:56:10,283 Mas não sabemos nada sobre cocaína. 706 00:56:12,202 --> 00:56:13,202 Realmente? 707 00:56:14,371 --> 00:56:17,582 Pelo que ouvi, você está aprendendo sobre isso muito rapidamente. 708 00:56:24,297 --> 00:56:25,423 E aí, irmão? 709 00:56:26,716 --> 00:56:27,716 Por que? 710 00:56:28,760 --> 00:56:30,345 Isso é tudo que eu quero saber. 711 00:56:30,929 --> 00:56:31,846 E aí? 712 00:56:31,930 --> 00:56:35,016 Você não vai parar com isso. A cocaína está vindo para o México, goste ou não. 713 00:56:35,100 --> 00:56:38,019 Não, podemos parar com isso porque estamos no comando. 714 00:56:39,020 --> 00:56:40,980 Essa é a nossa merda! 715 00:56:45,485 --> 00:56:46,694 E os colombianos... 716 00:56:49,030 --> 00:56:53,701 não queremos trabalhar para eles e sejam seus entregadores... 717 00:56:53,785 --> 00:56:57,414 O México será o único caminho que resta para cocaína para entrar nos Estados Unidos. 718 00:56:58,331 --> 00:56:59,791 Aí está o mercado. 719 00:57:00,417 --> 00:57:01,793 Esse é o nosso futuro. 720 00:57:02,627 --> 00:57:04,003 Você quer ficar de fora? 721 00:57:08,258 --> 00:57:09,509 Sinto muito, irmão... 722 00:57:11,803 --> 00:57:13,138 mas sou contra. 723 00:57:16,349 --> 00:57:17,350 Isso é bom. 724 00:57:21,020 --> 00:57:22,564 Estamos avançando com isso. 725 00:57:26,401 --> 00:57:28,611 Estou com Miguel Ángel nisso. 726 00:57:38,496 --> 00:57:40,081 Essa merda é o diabo. 727 00:57:47,964 --> 00:57:50,216 Você entende de onde ele vem? 728 00:57:50,300 --> 00:57:51,300 Sim. 729 00:57:52,969 --> 00:57:56,055 Ele se preocupa mais com algumas malditas plantas do que negócios reais. 730 00:57:56,139 --> 00:57:57,765 Ele é um artista. 731 00:57:58,808 --> 00:58:00,727 Uma dor na bunda. 732 00:58:02,479 --> 00:58:04,606 Isto é uma aposta. Você sabe disso. 733 00:58:05,231 --> 00:58:10,153 Sim, bem, para ser o homem mais rico no México é preciso arriscar um pouco. 734 00:58:13,364 --> 00:58:14,364 OK. 735 00:58:15,575 --> 00:58:18,620 Vou levar o Rafa de volta para Tijuana para recuperar sua erva. 736 00:58:19,829 --> 00:58:21,789 Coloque a cabeça direito. 737 00:58:21,873 --> 00:58:24,000 Eu não dou a mínima para a carga. 738 00:58:24,083 --> 00:58:25,251 Não está certo. 739 00:58:25,877 --> 00:58:28,046 Falcón nos expulsando de Tijuana parece ruim, 740 00:58:28,129 --> 00:58:29,881 especialmente com o que você está acontecendo. 741 00:58:29,964 --> 00:58:31,758 É a hora errada para perder a praça. 742 00:58:36,596 --> 00:58:38,264 Isso é bom. Vá em frente. 743 00:58:38,806 --> 00:58:39,807 Você tem razão. 744 00:58:49,442 --> 00:58:50,485 [Dom Neto] Miguelito. 745 00:58:50,568 --> 00:58:51,611 Sim. 746 00:58:52,153 --> 00:58:54,781 É melhor garantir que as coisas funcionem. 747 00:58:56,032 --> 00:58:57,283 Eu cuidarei disso. 748 00:59:03,957 --> 00:59:05,375 [porta se fecha] 749 00:59:16,427 --> 00:59:17,637 [bater na porta] 750 00:59:19,764 --> 00:59:22,475 [em inglês] Jaime, é Administrador de DC Mullen ao telefone. 751 00:59:22,976 --> 00:59:24,561 Obrigado, Suzy. 752 00:59:33,736 --> 00:59:35,154 Senhor, como você está? 753 00:59:35,238 --> 00:59:39,158 Jaime, já faz algum tempo. Parece que você esteve ocupado lá embaixo. 754 00:59:39,242 --> 00:59:40,618 [Jaime ri] 755 00:59:40,702 --> 00:59:43,580 Você não sabe o quanto isso é verdade. Você leu o relatório Félix Gallardo? 756 00:59:43,663 --> 00:59:48,251 Eu fiz. É uma leitura e tanto. Trabalho muito impressionante. 757 00:59:48,334 --> 00:59:49,627 Bem, obrigado, senhor. 758 00:59:51,296 --> 00:59:53,774 Fez muito barulho por aqui, se você quiser saber a verdade. 759 00:59:53,798 --> 00:59:55,717 Suponho que esse era o plano. 760 00:59:55,800 --> 00:59:56,800 Olha, ah... 761 00:59:57,719 --> 01:00:00,054 a negociação da sua equipe com uma situação difícil. 762 01:00:00,138 --> 01:00:01,973 E eu sei disso, acredite. 763 01:00:02,056 --> 01:00:05,101 Você recebeu um trabalho para fazer e nenhuma ferramenta para fazer isso. 764 01:00:05,184 --> 01:00:08,896 Mas a nossa missão nem sempre tem prioridade. 765 01:00:08,980 --> 01:00:11,274 Quase nunca, na verdade. 766 01:00:11,983 --> 01:00:16,279 Forçando um confronto sobre a corrupção não é uma peça do Departamento de Estado 767 01:00:16,362 --> 01:00:19,324 ou o pessoal daqui estamos confortáveis agora. 768 01:00:19,407 --> 01:00:21,909 - Senhor? - Existem outros fatores envolvidos. 769 01:00:21,993 --> 01:00:23,328 Ou pelo menos foi o que me disseram. 770 01:00:24,495 --> 01:00:25,622 Outros fatores? 771 01:00:26,039 --> 01:00:28,082 Sim, pagamento da dívida de um. 772 01:00:28,666 --> 01:00:31,044 Wall Street bombeada uma tonelada de dinheiro na PEMEX 773 01:00:31,127 --> 01:00:33,296 antes que toda a coisa do petróleo fosse à falência. 774 01:00:33,379 --> 01:00:37,508 Com todo o respeito, senhor, estou mais preocupado sobre meus três homens e sua exposição... 775 01:00:46,351 --> 01:00:48,102 Olha, senhor... 776 01:00:49,354 --> 01:00:52,482 o que está acontecendo aqui é sério. 777 01:00:53,441 --> 01:00:55,818 Alguém tem que começar a prestar atenção. 778 01:00:55,902 --> 01:00:57,570 [Sears] Ele está ao telefone com D.C. 779 01:01:01,282 --> 01:01:02,283 [Jaime] Sim, senhor. 780 01:01:03,743 --> 01:01:07,163 Não, sim, eu... eu entendo isso. Eu faço. 781 01:01:15,380 --> 01:01:16,547 Desculpe, Jaime. 782 01:01:22,136 --> 01:01:23,179 [bate o telefone] 783 01:01:35,858 --> 01:01:36,858 [Tomás em espanhol] Senhor. 784 01:01:44,534 --> 01:01:46,536 Isso é algo que vai me fazer feliz? 785 01:01:48,329 --> 01:01:49,497 [Tomás] Duvido, senhor. 786 01:01:50,915 --> 01:01:53,626 É da mesa da Procuradoria Geral da República. 787 01:01:55,712 --> 01:01:58,339 É o que os americanos temos feito em Guadalajara. 788 01:02:04,053 --> 01:02:05,430 Que porra é essa? 789 01:02:19,902 --> 01:02:21,946 [em inglês] Ok, quão grande você quer, garoto? 790 01:02:22,029 --> 01:02:23,197 Grande como uma panela. 791 01:02:23,281 --> 01:02:24,449 [Knapp] Grande como uma panela. 792 01:02:37,336 --> 01:02:39,797 [música pop tocando em fones de ouvido] 793 01:02:39,881 --> 01:02:41,841 [Knapp] Seus olhos estão maiores do que seu estômago. 794 01:02:48,890 --> 01:02:49,932 [em espanhol] Eu conheço você? 795 01:02:52,727 --> 01:02:54,395 [Tomás] Já ouviu falar desse nome? 796 01:02:55,354 --> 01:02:56,355 Não. 797 01:02:56,439 --> 01:03:00,109 [Knapp em inglês] Estes são os melhores que já fiz. 798 01:03:00,193 --> 01:03:01,402 Olha como eles são perfeitos. 799 01:03:01,486 --> 01:03:02,737 Billy, ajude sua irmã. 800 01:03:08,868 --> 01:03:10,620 [em espanhol] Não, espere! O que você está fazendo... 801 01:03:10,703 --> 01:03:12,413 [gritando] 802 01:03:13,498 --> 01:03:15,267 Eu juro por Deus, se você não tirar isso... 803 01:03:15,291 --> 01:03:16,375 - [tiros] - [grita] 804 01:03:16,918 --> 01:03:18,461 [Knapp] Abaixe-se! Abaixe-se! 805 01:03:18,544 --> 01:03:21,005 Venha aqui! Querida, desce! Abaixe-se! 806 01:03:23,674 --> 01:03:25,843 Ok, fique aqui. Não se mova. Fique quieto. 807 01:03:25,927 --> 01:03:28,596 Fique quieto. Esteja... Bem ali. Bem ali. 808 01:03:29,138 --> 01:03:30,890 Eu entendi. Eu entendi. OK. 809 01:03:30,973 --> 01:03:32,350 [arma de galos] 810 01:03:32,433 --> 01:03:35,561 - [garota choraminga] - [mulher] Shh, shh. 811 01:03:55,540 --> 01:03:56,958 [portas do carro fechando] 812 01:03:57,041 --> 01:03:59,377 [motores de carros ligando] 813 01:04:39,709 --> 01:04:41,069 [em inglês] Conversamos com a esposa dele. 814 01:04:46,549 --> 01:04:47,549 Kiki. 815 01:04:49,760 --> 01:04:50,845 Não é sua culpa. 816 01:04:52,597 --> 01:04:53,764 A culpa é nossa. 817 01:04:56,142 --> 01:04:57,685 Nosso povo desistiu dele. 818 01:04:58,436 --> 01:05:00,062 Eu disse a ele que não iríamos, mas, uh... 819 01:05:01,063 --> 01:05:02,273 mas nós fizemos. 820 01:05:05,192 --> 01:05:06,444 E o Knapp? 821 01:05:07,904 --> 01:05:09,530 Mudou-se para um esconderijo. 822 01:05:09,906 --> 01:05:12,074 Rita e as crianças estão bastante abaladas. 823 01:05:12,158 --> 01:05:13,492 Eles estão mandando-o para casa. 824 01:05:14,911 --> 01:05:17,705 Nosso cara dá um tiro, e ele é mandado embora. 825 01:05:17,788 --> 01:05:20,583 É a decisão da embaixada. Regulamentos. Você conhece o procedimento. 826 01:05:20,666 --> 01:05:23,920 [Sears] Sim, mas eles não estão enviando um substituto. Essa não é a broca. 827 01:05:24,253 --> 01:05:26,130 Que porra estamos fazendo aqui? 828 01:05:27,590 --> 01:05:29,759 Estamos bem na frente e ninguém está atrás de nós. 829 01:05:30,301 --> 01:05:32,428 Sim? Nós demos tudo a eles. 830 01:05:32,511 --> 01:05:36,265 Números de contas, saldos, a coisa toda. Eles não dão a mínima. 831 01:05:43,439 --> 01:05:45,066 Usamos esse relatório de uma maneira diferente. 832 01:05:46,484 --> 01:05:48,837 Essas contas no Texas, Félix os mantém com um nome falso. 833 01:05:48,861 --> 01:05:51,530 Isso aí é o quê? É fraude bancária, fraude eletrônica... 834 01:05:51,614 --> 01:05:52,907 Merda, extorsão? 835 01:05:54,325 --> 01:05:55,660 Nós o levamos até lá. 836 01:05:56,911 --> 01:05:58,955 Porque foda-se aqui. Foda-se o México. 837 01:06:01,290 --> 01:06:02,625 Nós o atraímos através da fronteira. 838 01:06:03,376 --> 01:06:04,835 Prenda-o na América. 839 01:06:06,087 --> 01:06:07,964 Algeme esse filho da puta nós mesmos. 840 01:06:10,508 --> 01:06:11,634 OK. 841 01:06:11,717 --> 01:06:14,387 Você tem alguma ideia de como fazemos isso?